ขอแสดงความยินดีอย่างสุดซึ้งกับความสำเร็จของ "ลุงบุญมีระลึกชาติ" ของ อภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล ในการคว้ารางวัลสูงสุดปาร์มทองคำในเทศกาลหนังเมืองคานส์ปีล่าสุดนี้

 

      ในนามของคนที่เชื่อในภาพยนต์ เชื่อในพลังของภาพยนต์ การคว้ารางวัลนี้ของพี่เจ้ยมันเป็นมากกว่าแค่รางวัลสูงสุด แต่มันเป็นรางวัลของทุกคนที่อุสาหะทำในสิ่งที่ตัวเองเชื่อแล้วมันก็เป็นรางวัลที่พิสูจน์ให้เห็นว่าความเชื่อนั้นได้รับการยอมรับจากนานาชาติ

 

      ผมคงไม่คาดหวังอะไรกับรัฐบาลไทยอีกแล้วละครับ ปล่อยให้เขามัวเมาผู้คนด้วยหนังพีเรียดทุนสูงสืบสานวัฒธรรมไทยแบบไม่ลืมหูลืมตาต่อไป ปิดกั้นความคิดที่แตกต่างต่อไป เซ็นเซอร์แบบสองมาตรฐานต่อไป ผมไม่สนอีกแล้วล่ะครับ เบื่อ! แต่ถ้าหากพวกท่านคิดจะหาประโยชน์จากรางวัลนี้และหนังเรื่องนี้ใส่ตัวแล้วละก็ เมื่อนั้นผมจะขอประณามพวกท่าน

 

      ขอขอบคุณพี่เจ้ยครับ แม้พี่จะเหมือนเป็นคิมคีดุ๊กของประเทศไทย แต่สำหรับคนรักหนังนั้น มันไม่สำคัญเลยเพราะสิ่งที่พี่ทำมันมีความหมายยิ่งใหญ่กว่านั้นมาก

 

     สุดท้าย ก็ขอหวัง(ซักนิด) ว่า:

 

"หนังคงได้เข้าฉายในบ้านเราแบบไม่มีการตัดทอนหรือเซ็นเซอร์ใดๆ"

 

 

คำกล่าวรับรางวัลปาล์มทองของอภิชาติพงศ์ วีระเศรษฐกุล - แปลไทย

ถอดคำโดย Sirisak Chueykamhang
 

"ว้าว ขอบคุณ สวัสดี เอ่อ ตื่นเต้นจังฮะ นี่เป็นอีกโลกหนึ่งสำหรับผมเลยทีเดียวหลังจากถ่ายทำหนังกันในป่า นี่เป็นเรื่องเหนือจริงเลยล่ะ หนังใช้เวลาทำสองปีครึ่ง และนี่เป็นครั้งแรก...ผมคิดว่า นี่เป็นประวัติศาสตร์ครั้งสำคัญ ของหนังไทยเพราะมันเป็น ครั้งแรกของประเทศไทย ...ผมหวังว่าคุณต้องทนกับผมสักหน่อยเพราะมีหลายชื่อมากที่ผมรู้สึกขอบคุณ พวกเขาทำให้หนังเรื่องนี้เกิดขึ้น มาได้

อย่างแรกผมอยากขอบคุณโปรดิวเซอร์ ทั้งหลายที่อดทนและกล้าหาญ ฝ่าฟันความลำบากมากับเรา เริ่มจากไซมอน, คีธ, ชาร์ลส์, ฮันส์, ไมเคิล, หลุยส์ และชาว Match Factory ทุกคน และท้ายสุด (...) ที่ทำให้หนังเรื่องนี้เกิดขึ้น มาได้ ผมอยากจูบพวกคุณทุกคน ทั้งคณะกรรมการ โดยเฉพาะคุณทิม เบอร์ตัน ผมชอบทรงผมคุณจริงๆ เลย ผมอยากขอบคุณคนดูที่นี่ที่มอบรางวัลให้ผม และอยากขอบคุณคนดูทั้งหลายที่ให้โอกาสผมร่วมแบ่งปันมุมมองที่มีต่อโลก และอยากส่งข้อความถึงที่บ้านด้วย รางวัลนี้สำหรับคุณ ...ทีมงานและเจ้าหญิงของผมซึ่งอยู่ที่นี่ด้วยอดทนต่อความลำบากในการทำหนังเป็นอันมากเพราะมันเป็นหนังที่ทุนต่ำและละเอียดอ่อนมาก ผมซาบซึ้งจริงๆ

และผมอยากจะขอบคุณวิญญาณและผี ทั้งหลายในประเทศไทยด้วย พวกเขาทำให้ผมได้มาอยู่ที่นี่ และท้ายที่สุดอยากขอบคุณพ่อและแม่ที่พาผมเข้าโรงหนังเล็กๆ ในเมืองเล็กๆ ของเราเมื่อ 30 ปีก่อน ผมยังเด็กมากและไม่รู้ว่าสิ่งที่ อยู่บนจอนั้นเรียกว่าภาพยนตร์ ด้วยรางวัลที่ได้รับนี้ ผมคิดว่าผมรู้จักภาพยนตร์ขึ้นมาอีกนิดแต่มันก็ยังคงเป็นปริศนาอยู่ดีนั่นล่ะ ผมคิดว่าปริศนานี้จะทำให้เรากลับ มาที่นี่และแบ่งปันมุมมอง ที่มีต่อโลกอีก และคงอีกนานกว่าเราจะค้นพบพลังที่แท้จริงที่จะไขปริศนานี้ได้ ขอบคุณมากๆ อีกครั้ง ขอบคุณครับ"

 

Comment

Comment:

Tweet

ดีใจกับพี่เขา (เคยไปพูดคุยกับพี่เขา ตอนเอารางวัลสตาร์พิคส์อวอร์ดไปให้)

คุยกับพี่เขาเรื่องเด็กต่างจังหวัด ทำไมชอบทำงานกรุงเทพ หรือที่อื่นๆที่ไม่ใช่บ้านเกิดตัวเองด้วย

คิดถึงวันนั้นแหะ ^^

#16 By NiDA MAilO on 2010-06-01 21:13

open-mounthed smile เจ้ย คุณแน่มากbig smile

#15 By taksthaitoon on 2010-05-29 11:22

ยังไม่ได้ดูครับ แต่ขอเข้ามาเชียร์ "ลุงบุญมีระลึกชาติ" ด้วยคน big smile

#14 By Navagan (125.27.246.171) on 2010-05-28 23:07

รอดู รอดู big smile

#13 By renton (125.26.136.188) on 2010-05-27 08:58

พี่เจ้ย สุดยอด
Hot! Hot! Hot!

#12 By Annann-chou-chou on 2010-05-26 16:35

ยินดีด้วยครับ

#10 By hovelvideo (125.26.175.188) on 2010-05-25 22:59

ดีใจอ่ะ ดีใจ
คิดว่าหลายคนก็คงดีใจเหมือนกัน
ถามว่าทำไมต้องดีใจ เป็นญาติข้างไหนของคุณเจ้ย
คงต้องบอกว่าเป็นเพื่อนร่วมโลกที่เราชื่นชม
ก็เลยพลอยดีใจที่
คนทำดีต้องได้ดี ไม่ต้องมีโฆษณาชวนเชื่อ question

#9 By cobaltblue on 2010-05-24 21:20

sad smile ได้รางวัลอีกแระ ทางจิงๆเลย อยากดูเต็มๆแต่ก็ต้องนอนพอด้วยนะ อิอิ...

#8 By yayoungman on 2010-05-24 16:45

Hot!

#7 By nanoguy on 2010-05-24 13:58

ดีใจ big smile

#6 By caffeineaddict on 2010-05-24 13:34

พี่เจ้ยอย่างหล่ออ่ะ

#5 By eak early : เอกเช้า on 2010-05-24 12:50

เมพขิง

#4 By omega on 2010-05-24 10:49

ตื่นเต้นเหมือนลุ้นบอลนัดชิงยังไงอย่างนั้น พอเหลือรางวัลเดียว จอนึงก็รีเฟรชเฟสบุ๊ค อีกจอก็ดูถ่ายทอดสด พอประกาศ คำว่า อ๊าก กรี๊ด ปาล์มทองคำ เต็มเฟสบุ๊คทันที cry cry cry

วรรคสุดท้ายเป็นการพูดที่บอกถึงแรงบันดาลใจและความหลงไหลในภาพยนตร์ แต่เมื่อเช้าไปอ่านกระทู้เรื่องนี้ของต่อ (ที่กลายเป็นแนะนำ...อิอิ) แล้วเจอความเห็นหนึ่งพิมพ์ว่า "ทำไมคุณเจ้ยไม่พูดแบบคุณพพ." อ้วกแทบพุ่ง sad smile

#3 By binkybear on 2010-05-24 10:25

Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!

#2 By ทิว แอด ไฟน์ on 2010-05-24 10:03

เรื่องน่ายินดีๆ ในช่วงเวลานี้เลย

#1 By wesong on 2010-05-24 09:38